Revisit the Wizarding World of Harry Potter in New Chinese Audiobooks

Chinese audio platform Ximalaya has earned the exclusive rights to release the first Chinese-language version of J.K. Rowling’s Harry Potter series as audiobooks.

Tuesday, June 21, will see Harry Potter and the Philosopher’s Stone, the first book of the fantasy series, released as a Mandarin-language audiobook. The drop will be accompanied by the complete seven-novel set of audiobooks in English.

The remaining Chinese audiobooks will be uploaded on the platform one at a time.

Harry Potter audiobook

Promotional poster for the audiobook series. Image courtesy of Ximalaya

The third most-read book in the world, the Harry Potter series boasts fans across the globe, including China. Since the first book was translated into Chinese in 2000, the series has become an important part of childhood for many Chinese Millennials and Gen Zers.

Film adaptations and spin-offs of the magical novels have also generated a great deal of buzz in China, even when re-released after more than a decade.

Following its acquisition of exclusive authorization to release the Chinese audiobooks from global digital publisher Pottermore Publishing House, Ximalaya invited top voice actors from the Chinese dubbing agency Voicegem to record the audio series.

Harry Potter audiobook from Ximalaya

Image via Weibo

Founded in Shanghai in 2012, Ximalaya is a popular audio platform that offers music, audiobooks, podcasts, radio channels, and more. In 2021, the platform had 340 million audio tracks across 101 different genres and 268 million monthly active users.

A booming market in China, the audiobook industry was valued at 5 billion RMB (more than 740 million USD) in 2021. Even tech giants have been trying to penetrate the market, with Tencent acquiring the audio platform Lazy Audio in 2021.

Cover image via Depositphotos

Violence Against Women in China Highlighted After Multiple Incidents

Last weekend marked a grim moment in history for gender-based violence in China, as two incidents, which happened two days apart, appalled the nation and caused a public outcry online.

On June 12, a female student (whose name has not been disclosed by authorities) was studying in the library of the Songjiang campus at the Shanghai International Studies University (SISU). When she left her seat to have lunch, Yin Moumou, 21, also a student at SISU, spiked her drink with what was later identified by the local police as an effervescent tablet containing taurine.

A wall emblazoned with SISU’s motto. Image via Wikimedia

The young woman, who immediately noticed the abnormal taste of her drink, poured it away after taking just one sip. She proceeded to report the incident to the school’s security personnel. Thankfully, a medical examination confirmed that she suffered no physical abnormalities, reads a police report.

The student had been fully aware of Yin closely observing her as she drank from the cup, and he even followed her to the toilet, where she disposed of the contaminated drink. Yin later admitted to having purchased the taurine tablets online.

According to the Chinese media outlet The Paper, taurine products are sold in China and serve various purposes. Generally mixed with other chemicals such as caffeine, they can be marketed as fatigue-relieving or sexual stimulants.

On the same day as the unsettling incident at SISU, numerous taurine-based products targeted at women and marketed as enhancing sexual desire were reportedly removed from some domestic ecommerce platforms.

Some taurine-based products have been removed from Chinese e-commerce platforms. Their product packaging suggests that their contents have the means to enhance sexual desire. Image via Weibo

The incident has sparked outrage nationwide, and a related hashtag on the microblogging platform Weibo has amassed more than 1.1 billion views at the time of writing.

Users have flooded the comments section, calling for the incident to be identified as an attempt at drugging for sexually-driven reasons instead of simply tampering with someone’s drink.

A comment, which has been liked over 175,000 times, reads, “To put it briefly: He gave her philter,” while another, which has gained more than 58,000 likes, posits, “Why don’t we regulate the online sale of such products?!”

The SISU spiked drink episode happened just two days after a shocking public assault in the city of Tangshan in North China. On June 10, a group of men viciously attacked four women in a restaurant. Security footage of the upsetting incident has been heavily circulated on domestic and global social media.

In the video, a man is seen approaching a group of women eating at a restaurant. He places a hand on one of the women’s backs, which she shrugs off. Following the rejection, all hell breaks loose, with the man and his companions dragging, punching, and kicking the women for several long minutes.

The graphic footage of the incident, which occurred after 2 AM last Friday, also captures the other customers’ inaction — not a single person in the vicinity lifted a finger to aid the victims.

Two of the four women were hospitalized and are now in stable condition. Meanwhile, nine suspects have been arrested in relation to the assault.

A hashtag related to the Tangshan attack has gained more than 1.7 billion views on Weibo, while other hashtags with updates on the investigation have attracted much attention in the ensuing days. Several celebrities and influencers, including Jackie Chan, have spoken up about the incident; the actor said “he couldn’t sleep at night” after watching the footage.

In an effort to keep the attack in the media spotlight, many netizens have continued expressing their outrage online. They are calling for justice in the case and increased awareness of gender-based violence.

Since the incident, footage of police officers patrolling Tangshan’s streets at night has circulated on Chinese social media. However, many netizens have made fun of the measures — which they see as meager.

Netizens have pointed out that although the move might make some feel safer, it barely scratches the surface of a systematic problem that authorities must eradicate.

“Police officers patrolling the night markets does increase the feeling of safety … but we cannot normalize this practice. Police officers work hard … but we should rely on society as a whole to solve this problem,” posted one Weibo user.

Many are using the term ‘butterfly effect and even ‘Tangshan effect to describe the tidal wave of citizens reporting harassment and beatings in Tangshan and other cities, trying to draw attention to their case.

The violent public attack and stealthy drink spiking, examples of two extremes on the same spectrum, highlight the threats women face in the country, regardless of age, profession, or location.

Many have pointed out that the excellent academic background of the SISU drink spiker did not prevent him from potentially assaulting a fellow female student.

Concurrently, the brutal beating of the Tangshan women disproves two beliefs: That public venues such as restaurants are safe spaces and that women can rely on safety in numbers.

Other recent instances of violence against women in China include a woman filmed chained up in the eastern province of Jiangsu last April and a Tibetan woman burned to death by her ex-husband. The latter of these incidents was disturbingly livestreamed online.

On June 12, the Tangshan government announced the deployment of a special task force dubbed ‘Thunderstorm to investigate and fight against criminal activities in the city. On June 15, SISU reportedly expelled Yin Moumou, and his party membership was revoked as a consequence of the drugging attempt.

Cover image via Wikimedia

Hip Hop Front-runner Far East Movement on ‘China From All Angles’

Featuring Far East Movement’s Kev Nish and James Roh, the 10th episode of RADII’s podcast China From All Angles unpacks the complex realities of being Asian musicians in the global arena.

“When we first had our headline show, the bouncers didn’t even think we were on the bill,” spill the duo in a conversation with host Wes Chen.

With global hits such as ‘Like a G6,’ the Los Angeles-based hip hop and electronic music group became the first Asian-American group to top the Billboard Hot 100 chart in 2010.

After enjoying mainstream success and going on international tours, the musicians expanded into artist management with Transparent Arts, which aims to take “the best of American and Asian entertainment business” to the global stage, sign Asian talent, and bridge cultures through music.

Nish and Roh, two Asian Americans who grew up in L.A., discuss being deeply impacted by their tours in Asia: “It was so eye-opening being there with people who look like us. There was a sense of pride. Let’s try to explore that with our music. We were so L.A.-centric, so we started collaborating with more Asian artists.”

far east movement

A still from Far East Movement’s music video for ‘Like a G6.’ Screengrab via YouTube

Fans might not know it, but Far East Movement started making hip hop music in a garage and grabbing the mic in spaces dedicated to the conscious rap genre. Years later, they steered towards pop when they realized their Asian identity didn’t resonate with the general public.

However, the past decade has seen massive changes in the music and entertainment landscape. Latin and Asian music — K-pop in particular — are on the rise.

“Technology and the internet acted as equalizers,” explain the Far East Movement members. “Hip hop became mainstream in the U.S., and people started looking for that kind of glossy pop elsewhere.”

Get more of their insights on Asian and Asian-American music in this episode of China From All Angles.

‘China From All Angles’ is brought to you by East-West Bank, the premier financial bridge between the U.S. and China. Listen to the new podcast’s first episode on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Podcasts, SoundCloud, and 小宇宙.

Cover image designed by Haedi Yue

Chinese Netizens Envy Four-Day Work Week Trial in the UK

The world’s largest trial of a four-day work week — with no pay cuts! — kicked off in the United Kingdom on Monday, June 6. The pilot, which will last for six months, involves more than 3,300 workers at 70 companies, ranging from local restaurants to top companies in the financial sector.

Chinese netizens have been following the news closely, and a related Weibo hashtag has garnered almost 3 million views. Most Weibo users are jealous of the new work arrangement.

“Now I’m not sure which country is capitalist. I just wonder when we can enforce two-day weekends [sad emoji],” lamented one netizen.

Another quipped, “Don’t be envious of more days off; don’t forget they have higher salaries as well.”

Meanwhile, a few level-headed netizens astutely pointed out that the trial only applies to a small percentage of the population.

“Do y’all understand? It’s a trial, an experiment organized by groups, not government-led; the whole country isn’t going through it,” explained one netizen.

“It doesn’t count until it becomes statutory. Though there are no pay cuts [in the U.K. trial], it just means that Friday’s work is divided among the remaining four workdays,” reads one comment.

China is notorious for its overtime work culture, which is colloquially dubbed ‘996’ (working from 9 AM until 9 PM six days a week) or ‘007’ (working round the clock, or from midnight until the following midnight, seven days a week).

In recent years, however, employees have been opposing the system by opting for flexible employment, doing the bare minimum at work, or quitting their jobs entirely.

As a result, some corporations have rolled out fairer rules. Tech giants such as TikTok maker ByteDance, short-video platform Kuaishou, and Tencent have canceled required overtime — although this also means less pay.

Earlier this year, online travel agency Trip.com announced that they would be introducing a hybrid work policy from March 1 onwards, making it the first large Chinese company to adopt such a model.

Cover image via Depositphotos

4 Wild Stories From China’s 2022 College Entrance Exam, ‘The Gaokao’

Every June, students in their final year of high school in China sit for the notoriously difficult National College Entrance Examination (NCEE), known more commonly as ‘the gaokao.’ This year’s exams took place from June 7 to 8, although it was postponed in some areas due to Covid.

As one’s gaokao score is the sole criterion for college admission, the extremely challenging exam is crucially important for students. Dubbed ‘the toughest school exam in the world’ by The Guardian, gaokao impacts youths’ career opportunities — not to mention their future salaries.

The fact that the exam is only held once a year raises the stakes. If a student underperforms and is adamant about retaking the exam, they will have to wait for a whole year.

Given the gaokao’s significance, it has understandably been one of the most discussed topics on Weibo as of late. This exam season, we bring you four wild gaokao-related stories that shed light on one of the most intense periods of China’s academic calendar.

1. Dislocated Hand an Hour Before the Exam

On June 7, a student with the surname Zhu dislocated his hand a mere hour before the gaokao began in East China’s Zhejiang province. Luckily, a police officer came to his rescue and rushed him to the hospital.

gaokao 2022

Zhu getting his dislocated hand treated at the hospital. Image via Weibo

In a video circulating the Chinese web, Zhu is visibly anxious. The police officer can be heard comforting him by saying, “We can make it.”

Fortunately for Zhu, who received immediate attention from medics, he could sit for the exam he had spent years preparing for. He arrived at the test center 34 minutes before the exam started (phew!).

Under a related hashtag that has been trending on Weibo, a netizen commented, “Thank god it was his left hand and not the right hand, which he would need for writing.”

2. ID Card Flushed Down the Toilet

A student in Henan province regrettably lost his ID card — which is required for the gaokao — when he accidentally flushed it down the toilet on the exam day.

The student immediately turned to the local police for help and was able to get a temporary ID certificate.

Helpful Policeman Helps Student

The student disembarking a policeman’s motorcycle after getting a temporary ID. Image via Douyin

In a video that has made the rounds online, the student can be seen hopping off a motorcycle after being ferried to the testing center by a kind policeman.

They allegedly made it back to the test center in five minutes. Although we didn’t get to see them in action, it’s easy to imagine a scene straight out of Fast & Furious.

3. Lifelong Student: Taking the Gaokao 26 Times

For Liang Shi, a 55-year-old man from Sichuan province, this year marked his 26th attempt at nailing the challenging exam.

According to Shi, his plan to sit for the gaokao was first thwarted in 1983, as he was eliminated from his high school’s preliminary candidacy screening.

“I had terrible grades back then, but I really wanted to go to college,” said Shi in an interview. “Perhaps that’s why I haven’t given up for all these years.”

2022 gaokao

Liang Shi studying for the gaokao. Image via Weibo

In the decades since his first attempt, Liang repeatedly sat for the gaokao’s natural sciences (physics, chemistry, and biology) concentration. This year, however, he decided to shift to the liberal arts concentration (history, political science, and geography).

Although Liang initially felt confident that his new tactic would allow him to reach his target, a gut feeling tells him that he didn’t do so well in math.

While it’s too early to tell, we hope this year will finally be Liang’s year!

4. Covid-focused Essay Question

Every year, to test their Chinese writing skills, gaokao candidates are given completely random essay prompts on a wide range of topics.

This year, perhaps unsurprisingly, one of the essay prompts in Beijing’s regional test touched on a relevant subject: Covid. The challenge was to coin a slogan to remind those waiting at a Covid testing site to practice social distancing.

Some guidelines for the students included considering the layout and characteristics of the site and explaining the reasoning behind their proposals.

covid site china

A Covid testing booth. Image via Weibo

China, which is still abiding by its ‘dynamic zero-Covid strategy,’ has rolled out tens of thousands of mass testing booths nationwide. Therefore, it wouldn’t be surprising if the successful slogans penned by gaokao candidates in Beijing were officiated.

Cover image via Li Lin/Unsplash