The case has shone a light on ordinary people’s efforts to bypass China’s strict censorship apparatus. Although the country is one of the fastest-growing film markets in the world and a prized destination for Hollywood movies, only a certain number of films are allowed to be screened in China every year, while scenes that are deemed to be sensitive, violent, or vulgar are cut.
Few overseas TV shows make it to legitimate streaming sites and rarely on a similar release schedule to the originals. In 2019, Chinese fans of Game of Thrones saw the season 8 finale blocked on Tencent Video apparently due to the political climate at the time. Subtitling sites such as YYeTs therefore allow viewers on the inside of the Great Firewall to enjoy uncensored content — from shows of the moment to classics such as Friends and The Big Bang Theory.
Founded in 2003 by a Chinese Canadian student, YYeTs has been offering Chinese subtitles and resources for a range of foreign content, from movies to TV dramas, cartoons and public courses. It began as a volunteer-run endeavor, before taking membership fees and selling advertising to cover its ballooning costs. Even state media outlet People.com gave a shoutout to YYeTs back in 2011, complimenting it as a “knowledge evangelist in the digital age.” That post has since been taken down.
Not everyone was so enamored however. The Motion Picture Association of America blacklisted YYeTs as one of “the worst sources of online piracy in the world” in 2014.
Related:
After police confirmed the case, the hashtag “YYeTs.com is under investigation for pirated videos” quickly became a top trending search on Chinese microblogging platform Weibo, with many users openly wondering where they would now source their favorite shows from.
“If the wall didn’t block all the good content in the first place, who would want to watch pirated videos?” reads an upvoted comment under the topic. “If YYeTs is guilty, then everyone is.”
“Let me know your Alipay account after getting out of prison, I owe you 10 years of membership fees,” says a commenter under the last post on YYeTs’ Weibo handle, which has 7.7 million fans on the site.
Chinese authorities have instituted crackdowns on content piracy multiple times in the past. And while audiences wonder where next to turn for foreign TV shows and movies, it doesn’t seem like they’ll have to wait long until a successor to YYeTs is found. Chinese viewers won’t stop exploring new ways to enjoy censored content just yet.
Cover photo: RADII
