Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

2 mins read

2 mins read

Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking
An AI cover of comedy legend Zhao Benshan went viral, so he bought the rights and sang it himself. Now “Huang Shazi Ma” is Chinese youth’s chill anthem.

Somewhere between your third ghosted job application and your fifth outfit change of the day, a 69-year-old comedy legend would like a word: huang shazi ma (慌啥子嘛, what’s there to panic about?).

That’s the hook of “Huang Shazi Ma,” a mellow Sichuan-Chongqing dialect ballad that hit No. 1 on a trending chart and is now soundtracking Chinese short-video feeds. Its origin story is peak 2026. Written by songwriter Kunkunyang and sung by internet singer Cunkou Wu Laoer, the track dropped on September 30 to little fanfare. Then someone ran it through an AI clone of Zhao Benshan’s gravelly voice — the Northeastern comedian whose sketches anchored CCTV’s Spring Festival Gala for two decades until 2011—and the deepfake cover blew up, with commenters declaring their “DNA moved” (netizen-speak for instant, full-body nostalgia).

Legendary comedian Zhao Benshan. Image via SCMP.

Instead of sending lawyers, Zhao’s team bought the rights. He hit the studio himself, and a behind-the-scenes clip shows him earnestly asking staff whether he sounded like the AI. The real-voice version, a promo song for the web series Zou Ma Shang Ren, landed at noon on November 13 and racked up a million likes in three hours.

Poster for the web series Zou Ma Shang Ren. Image via IMDb.

The lyrics boil down to one message: slow down, stop carrying everything alone, and quit chasing perfection. No jiayou (加油, “add oil”), no hustle-speak—just permission to exhale. It tracks with Gen Z’s pivot from lying flat to “just living,” and with AI-made comfort tracks like “The OGs,” which crossed 100 million views by rapping ancient poets’ struggles to burnt-out workers.

Comedian Zhao in the booth re-recording the new viral anthem “huang shazi ma” IRL. Image via TikTok.

Not everyone’s sold: some listeners call it a basic internet song with so-so vocals. But a comedy icon reclaiming his own AI clone to tell anxious youth to chill? Honestly, what’s there to panic about? Watch the real rendition of the super catchy song below, which will inevitably be playing in your head for weeks to come—we apologize in advance (full AI version here if you’re into that).

Cover image via YouTube/Happy Bunny.

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

RADII NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox

Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

2 mins read

An AI cover of comedy legend Zhao Benshan went viral, so he bought the rights and sang it himself. Now “Huang Shazi Ma” is Chinese youth’s chill anthem.

Somewhere between your third ghosted job application and your fifth outfit change of the day, a 69-year-old comedy legend would like a word: huang shazi ma (慌啥子嘛, what’s there to panic about?).

That’s the hook of “Huang Shazi Ma,” a mellow Sichuan-Chongqing dialect ballad that hit No. 1 on a trending chart and is now soundtracking Chinese short-video feeds. Its origin story is peak 2026. Written by songwriter Kunkunyang and sung by internet singer Cunkou Wu Laoer, the track dropped on September 30 to little fanfare. Then someone ran it through an AI clone of Zhao Benshan’s gravelly voice — the Northeastern comedian whose sketches anchored CCTV’s Spring Festival Gala for two decades until 2011—and the deepfake cover blew up, with commenters declaring their “DNA moved” (netizen-speak for instant, full-body nostalgia).

Legendary comedian Zhao Benshan. Image via SCMP.

Instead of sending lawyers, Zhao’s team bought the rights. He hit the studio himself, and a behind-the-scenes clip shows him earnestly asking staff whether he sounded like the AI. The real-voice version, a promo song for the web series Zou Ma Shang Ren, landed at noon on November 13 and racked up a million likes in three hours.

Poster for the web series Zou Ma Shang Ren. Image via IMDb.

The lyrics boil down to one message: slow down, stop carrying everything alone, and quit chasing perfection. No jiayou (加油, “add oil”), no hustle-speak—just permission to exhale. It tracks with Gen Z’s pivot from lying flat to “just living,” and with AI-made comfort tracks like “The OGs,” which crossed 100 million views by rapping ancient poets’ struggles to burnt-out workers.

Comedian Zhao in the booth re-recording the new viral anthem “huang shazi ma” IRL. Image via TikTok.

Not everyone’s sold: some listeners call it a basic internet song with so-so vocals. But a comedy icon reclaiming his own AI clone to tell anxious youth to chill? Honestly, what’s there to panic about? Watch the real rendition of the super catchy song below, which will inevitably be playing in your head for weeks to come—we apologize in advance (full AI version here if you’re into that).

Cover image via YouTube/Happy Bunny.

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

RADII NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox

RELATED POSTS

Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

2 mins read

2 mins read

Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking
An AI cover of comedy legend Zhao Benshan went viral, so he bought the rights and sang it himself. Now “Huang Shazi Ma” is Chinese youth’s chill anthem.

Somewhere between your third ghosted job application and your fifth outfit change of the day, a 69-year-old comedy legend would like a word: huang shazi ma (慌啥子嘛, what’s there to panic about?).

That’s the hook of “Huang Shazi Ma,” a mellow Sichuan-Chongqing dialect ballad that hit No. 1 on a trending chart and is now soundtracking Chinese short-video feeds. Its origin story is peak 2026. Written by songwriter Kunkunyang and sung by internet singer Cunkou Wu Laoer, the track dropped on September 30 to little fanfare. Then someone ran it through an AI clone of Zhao Benshan’s gravelly voice — the Northeastern comedian whose sketches anchored CCTV’s Spring Festival Gala for two decades until 2011—and the deepfake cover blew up, with commenters declaring their “DNA moved” (netizen-speak for instant, full-body nostalgia).

Legendary comedian Zhao Benshan. Image via SCMP.

Instead of sending lawyers, Zhao’s team bought the rights. He hit the studio himself, and a behind-the-scenes clip shows him earnestly asking staff whether he sounded like the AI. The real-voice version, a promo song for the web series Zou Ma Shang Ren, landed at noon on November 13 and racked up a million likes in three hours.

Poster for the web series Zou Ma Shang Ren. Image via IMDb.

The lyrics boil down to one message: slow down, stop carrying everything alone, and quit chasing perfection. No jiayou (加油, “add oil”), no hustle-speak—just permission to exhale. It tracks with Gen Z’s pivot from lying flat to “just living,” and with AI-made comfort tracks like “The OGs,” which crossed 100 million views by rapping ancient poets’ struggles to burnt-out workers.

Comedian Zhao in the booth re-recording the new viral anthem “huang shazi ma” IRL. Image via TikTok.

Not everyone’s sold: some listeners call it a basic internet song with so-so vocals. But a comedy icon reclaiming his own AI clone to tell anxious youth to chill? Honestly, what’s there to panic about? Watch the real rendition of the super catchy song below, which will inevitably be playing in your head for weeks to come—we apologize in advance (full AI version here if you’re into that).

Cover image via YouTube/Happy Bunny.

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

RADII NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox

Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

2 mins read

An AI cover of comedy legend Zhao Benshan went viral, so he bought the rights and sang it himself. Now “Huang Shazi Ma” is Chinese youth’s chill anthem.

Somewhere between your third ghosted job application and your fifth outfit change of the day, a 69-year-old comedy legend would like a word: huang shazi ma (慌啥子嘛, what’s there to panic about?).

That’s the hook of “Huang Shazi Ma,” a mellow Sichuan-Chongqing dialect ballad that hit No. 1 on a trending chart and is now soundtracking Chinese short-video feeds. Its origin story is peak 2026. Written by songwriter Kunkunyang and sung by internet singer Cunkou Wu Laoer, the track dropped on September 30 to little fanfare. Then someone ran it through an AI clone of Zhao Benshan’s gravelly voice — the Northeastern comedian whose sketches anchored CCTV’s Spring Festival Gala for two decades until 2011—and the deepfake cover blew up, with commenters declaring their “DNA moved” (netizen-speak for instant, full-body nostalgia).

Legendary comedian Zhao Benshan. Image via SCMP.

Instead of sending lawyers, Zhao’s team bought the rights. He hit the studio himself, and a behind-the-scenes clip shows him earnestly asking staff whether he sounded like the AI. The real-voice version, a promo song for the web series Zou Ma Shang Ren, landed at noon on November 13 and racked up a million likes in three hours.

Poster for the web series Zou Ma Shang Ren. Image via IMDb.

The lyrics boil down to one message: slow down, stop carrying everything alone, and quit chasing perfection. No jiayou (加油, “add oil”), no hustle-speak—just permission to exhale. It tracks with Gen Z’s pivot from lying flat to “just living,” and with AI-made comfort tracks like “The OGs,” which crossed 100 million views by rapping ancient poets’ struggles to burnt-out workers.

Comedian Zhao in the booth re-recording the new viral anthem “huang shazi ma” IRL. Image via TikTok.

Not everyone’s sold: some listeners call it a basic internet song with so-so vocals. But a comedy icon reclaiming his own AI clone to tell anxious youth to chill? Honestly, what’s there to panic about? Watch the real rendition of the super catchy song below, which will inevitably be playing in your head for weeks to come—we apologize in advance (full AI version here if you’re into that).

Cover image via YouTube/Happy Bunny.

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

RADII NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox

RADII newsletter pop up visual

NEWSLETTER​

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox

RADII Newsletter Pop Up small banner

NEWSLETTER

Get weekly top picks and exclusive, newsletter only content delivered straight to you inbox.

Link Copied!

Share

Feature image of Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

Don’t Panic: China’s Youth Has a New Anthem About Not Panicking

An AI cover of comedy legend Zhao Benshan went viral, so he bought the rights and sang it himself. Now “Huang Shazi Ma” is Chinese youth’s chill anthem.

PULSE

Tap into the latest in music, fashion, art, design, entertainment, pop culture, celebrity news, and contemporary culture

DISCOVER

Embark on a journey through food, travel, wellness, heritage, traditional culture, and lifestyle

STYLE

An insider’s look at the intersection of fashion, art, and design

FEAST

Titillate your taste buds with coverage of the best food and drink trends from China and beyond.

FUTURE

Explore the cutting edge in tech, AI, gadgets, gaming, and innovative tech-related products

FEAST

Titillate your taste buds with coverage of the best food and drink trends from China and beyond

STYLE

An insider’s look at the intersection of fashion, art, and design

PULSE

Unpacking Chinese youth culture through coverage of nightlife, film, sports, celebrities, and the hottest new music